1
00:00:06,860 --> 00:00:10,020
♫ Au bord de la rivière ♫
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,100
♫ Je sème une graine de karma ♫
3
00:00:15,100 --> 00:00:18,500
♫ Des destins désespérés s'entrelacent ♫
4
00:00:18,500 --> 00:00:23,220
♫ Écrit dans les étoiles ♫
5
00:00:23,220 --> 00:00:26,540
♫ Si votre passion s'éteint ♫
6
00:00:26,540 --> 00:00:31,420
♫ Allez-vous abandonner votre monde idéal ? ♫
7
00:00:31,420 --> 00:00:39,260
♫ Notre passé ne peut être confié qu'à des souvenirs ♫
8
00:00:39,260 --> 00:00:42,300
♫ Je pense à toi ♫
9
00:00:42,300 --> 00:00:44,700
♫ Au milieu de la solitude ♫
10
00:00:44,700 --> 00:00:47,300
♫ Amarré dans des nuits blanches ♫
11
00:00:47,300 --> 00:00:49,300
♫ Tu es mon désir ♫
12
00:00:49,300 --> 00:00:51,420
♫ Ça grouille en dessous ♫
13
00:00:51,420 --> 00:00:55,740
♫ Je me noie dans tes beaux yeux ♫
14
00:00:55,740 --> 00:00:59,260
♫ Je pense à toi ♫
15
00:00:59,260 --> 00:01:01,540
♫ À côté de la pierre des trois vies ♫
16
00:01:01,540 --> 00:01:03,900
♫ Je traverse le Pont de l'Oubli ♫
17
00:01:03,900 --> 00:01:06,940
♫ Regarder les nuits au clair de lune ♫
18
00:01:06,940 --> 00:01:10,020
♫ La lune paraît plus brillante grâce à toi ♫
19
00:01:10,020 --> 00:01:13,180
♫ Appuyé contre la tour,
ça renvoie mon regard ♫
20
00:01:13,180 --> 00:01:16,020
♫ Regarder les nuits au clair de lune ♫
21
00:01:16,020 --> 00:01:18,780
♫ La lune paraît plus brillante grâce à toi ♫
22
00:01:18,780 --> 00:01:22,100
♫ Appuyé contre la tour,
ça renvoie mon regard ♫
23
00:01:30,260 --> 00:01:35,820
[La Légende d'Anlé]
[Adapté d'un roman de Xing Ling]
24
00:01:35,820 --> 00:01:38,820
[Épisode 32]
25
00:01:51,480 --> 00:01:52,640
Dépêchez-vous et dites-moi.
26
00:01:52,640 --> 00:01:53,840
Où est le décompte du commandant ?
27
00:02:08,240 --> 00:02:09,240
Général!
28
00:02:09,960 --> 00:02:12,320
Général. Moi, Bai Zheng, je cherche une audience.
29
00:02:18,240 --> 00:02:19,240
Entrez.
30
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
Quel est le problème?
31
00:02:26,240 --> 00:02:28,880
Je viens de me rappeler que j'avais raté quelque chose
sur certains noms pour la liste de noms.
32
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
Je suis venu ici pour vous remettre la liste de noms mise à jour.
33
00:02:32,520 --> 00:02:33,840
Vous pouvez garder ça en premier.
34
00:02:33,840 --> 00:02:36,680
Cependant, le général doit faire une pause
à cause de la fatigue.
35
00:02:37,320 --> 00:02:39,880
Elle m'ordonnera de le récupérer
si c'est nécessaire.
36
00:02:39,880 --> 00:02:42,440
- Cependant, c'est une urgence. Général...
- Le Général décidera
37
00:02:42,440 --> 00:02:43,760
qu'il s'agisse d'une urgence ou non.
38
00:02:44,840 --> 00:02:45,840
Oui Monsieur.
39
00:03:06,400 --> 00:03:08,575
[Maison de plaisir Lingxiang]
40
00:03:11,000 --> 00:03:12,560
Avant l'incendie,
41
00:03:12,560 --> 00:03:15,120
Mo Shuang a volontairement renvoyé ses serviteurs.
42
00:03:15,120 --> 00:03:16,440
Elle est restée seule dans sa chambre.
43
00:03:17,520 --> 00:03:19,840
Cela signifie que notre analyse était correcte.
44
00:03:19,840 --> 00:03:22,600
Il y a plus dans le feu
dans la Maison Sifang qu'il n'y paraît.
45
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
je prédis
46
00:03:27,040 --> 00:03:29,560
que la princesse Mo Shuang est toujours en vie.
47
00:03:31,920 --> 00:03:33,240
Monsieur.
48
00:03:33,240 --> 00:03:34,240
Votre Altesse.
49
00:03:35,800 --> 00:03:37,160
Nous avons reçu une lettre de Jingnan.
50
00:03:42,450 --> 00:03:46,170
[Les soldats d'Anle Abode traverseront le territoire
défendre l'État contre les envahisseurs. Di Ziyuan]
51
00:03:50,680 --> 00:03:51,800
Si ma prédiction est correcte,
52
00:03:52,600 --> 00:03:54,920
Je suppose que Ziyuan insiste
en route vers le champ de bataille.
53
00:03:58,040 --> 00:03:59,680
Le Nord-Ouest est actuellement confronté à une crise.
54
00:04:00,360 --> 00:04:02,000
Anning repousse seule les envahisseurs.
55
00:04:02,760 --> 00:04:06,040
Elle ne serait pas Di Ziyuan
si elle pouvait juste rester les bras croisés.
56
00:04:09,600 --> 00:04:10,800
Linlang,
57
00:04:10,800 --> 00:04:13,200
prépare ma voiture. J'entrerai dans le palais.
58
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
Oui Monsieur.
59
00:04:14,200 --> 00:04:15,200
Je te rejoindrai.
60
00:04:17,200 --> 00:04:18,325
D'accord.
61
00:04:18,325 --> 00:04:20,575
[Avant-poste de la ville de Qingnan]
62
00:04:42,040 --> 00:04:43,040
C'est inutile.
63
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
J'ai renvoyé tous vos subordonnés.
64
00:04:47,440 --> 00:04:49,280
Une fois que le médicament fait effet,
65
00:04:49,280 --> 00:04:51,680
tu ne pourras pas te lever.
66
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
Lengbei,
67
00:05:00,160 --> 00:05:02,320
il n'est pas trop tard pour faire demi-tour.
68
00:05:12,600 --> 00:05:14,320
Le temps ici est froid et sec.
69
00:05:15,480 --> 00:05:18,120
J'ai acheté de l'huile capillaire à l'osmanthus sur le marché.
70
00:05:20,280 --> 00:05:23,400
N'oubliez pas de l'appliquer à
vos cheveux après les avoir lavés.
71
00:05:27,040 --> 00:05:28,200
Tu m'as trompé
72
00:05:29,560 --> 00:05:30,560
et m'a utilisé.
73
00:05:33,480 --> 00:05:35,920
Vous pouvez abandonner votre prétention maintenant.
74
00:05:36,960 --> 00:05:37,960
je t'ai utilisé
75
00:05:39,360 --> 00:05:41,120
parce que tu étais vital pour mon plan.
76
00:05:41,120 --> 00:05:42,840
Jing est ta patrie.
77
00:05:43,680 --> 00:05:46,120
Il y a plein d'innocents
dans la ville de Qingnan.
78
00:05:48,800 --> 00:05:50,720
Pourquoi trahissez-vous votre nation ?
79
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
Vous...
80
00:06:00,200 --> 00:06:01,520
Vous n'êtes pas de Jing ?
81
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Anning,
82
00:06:08,000 --> 00:06:09,720
J'assurerai votre sécurité
83
00:06:10,920 --> 00:06:12,760
tant que tu m'écoutes.
84
00:06:12,760 --> 00:06:15,480
Tu peux toujours profiter de toute la renommée
et la fortune que vous aimez dans le futur.
85
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
Qu'en penses-tu?
86
00:06:28,720 --> 00:06:30,080
Général,
87
00:06:30,080 --> 00:06:33,280
Leng a dit que tu étais malade et que
vous aviez besoin de vous reposer et de récupérer.
88
00:06:33,280 --> 00:06:34,920
Je vous ai préparé de l'encens apaisant.
89
00:06:35,600 --> 00:06:37,720
Général. Général?
90
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
[Encens apaisant]
91
00:07:06,120 --> 00:07:07,880
Tu me dégoûtes !
92
00:07:19,280 --> 00:07:20,720
Elle est tellement têtue.
93
00:07:27,350 --> 00:07:30,225
[Salle Yuchen]
94
00:07:36,200 --> 00:07:37,440
- Salutations, Votre Majesté.
- Salutations, Votre Majesté.
95
00:07:37,440 --> 00:07:38,440
Vous pouvez vous lever tous les deux.
96
00:07:39,280 --> 00:07:41,200
Luo, tu peux y aller.
97
00:07:41,200 --> 00:07:44,680
Votre Majesté, je suis venu ici
à la demande de Di Ziyuan.
98
00:07:44,680 --> 00:07:48,200
Comme il s'agissait d'une urgence, elle n'a pas pu
venir ici personnellement, Votre Majesté.
99
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Apportez-le-moi.
100
00:07:57,725 --> 00:08:01,445
[Les soldats d'Anle Abode traverseront le territoire
défendre l'État contre les envahisseurs. Di Ziyuan]
101
00:08:06,040 --> 00:08:08,680
Votre Majesté, veuillez permettre
Di Ziyuan dirigera Anle Abode
102
00:08:08,680 --> 00:08:10,961
traverser le territoire et
défendre l'État contre les envahisseurs.
103
00:08:14,040 --> 00:08:16,760
Votre Majesté, la famille Di ne s'est jamais révoltée.
104
00:08:17,440 --> 00:08:20,760
Je crois aussi que la famille Di
est toujours fidèle à Jing.
105
00:08:20,760 --> 00:08:22,760
Puisque Jingnan est l'un des territoires de Jing,
106
00:08:22,760 --> 00:08:25,080
Anle Abode fait également partie de vos forces,
Votre Majesté.
107
00:08:32,360 --> 00:08:33,800
Votre Majesté,
108
00:08:33,800 --> 00:08:36,880
Je pense aussi que nous devrions
envoyez-y Anle Abode.
109
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
Expliquez-vous.
110
00:08:38,360 --> 00:08:41,040
À l’heure actuelle, nos frontières sont confrontées à une crise.
Nous n'avons pas assez de soldats.
111
00:08:41,040 --> 00:08:43,960
Anle Abode a de l'expérience dans la guerre.
Ils peuvent servir d’unité d’avant-garde.
112
00:08:45,240 --> 00:08:48,200
Votre Majesté, non seulement j'espère
que vous pouvez envoyer Anle Abode aux frontières,
113
00:08:48,200 --> 00:08:49,360
mais j'espère aussi que tu pourras
114
00:08:49,360 --> 00:08:53,320
permettez-moi d'aller moi-même sur le champ de bataille
afin que je défende également Junxian City.
115
00:08:53,960 --> 00:08:55,080
Cela ne suffira pas.
116
00:08:55,080 --> 00:08:57,600
Vous êtes le prince héritier.
Comment pourrais-je vous permettre de prendre de tels risques ?
117
00:08:57,600 --> 00:08:58,800
Il y a trois raisons.
118
00:08:58,800 --> 00:09:00,040
Premièrement, à en juger par la situation actuelle,
119
00:09:00,040 --> 00:09:02,760
nous n'avons pas assez de temps pour tout rassembler
les fonctionnaires et élaborer un plan détaillé.
120
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
Deuxièmement, depuis la mort du marquis Zhongyi,
121
00:09:04,880 --> 00:09:07,080
il n'y a personne à la cour impériale
122
00:09:07,080 --> 00:09:09,200
qui peut commander les différentes factions de Jing.
123
00:09:09,200 --> 00:09:12,520
Si j'y vais personnellement, nous pouvons éviter la panique
124
00:09:12,520 --> 00:09:14,520
même lorsque les militaires ordonnent
n'ont pas été relayés à temps.
125
00:09:14,520 --> 00:09:17,680
Troisièmement, Junxian City est le point d'étranglement
des renforts de Jing.
126
00:09:17,680 --> 00:09:19,920
Renforts et ravitaillement
y seront stockés.
127
00:09:19,920 --> 00:09:24,960
En tant que prince héritier de Jing, je peux renforcer leur
leur moral et les rallier plus facilement à notre cause.
128
00:09:33,360 --> 00:09:35,080
Luo, tu peux partir en premier.
129
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
Oui, Votre Majesté.
130
00:09:54,200 --> 00:09:55,360
Mais y avez-vous pensé ?
131
00:09:57,200 --> 00:09:59,400
Tu es mon fils unique.
132
00:10:07,000 --> 00:10:08,600
Votre Majesté, je vous l'ai dit un jour
133
00:10:09,720 --> 00:10:11,840
que mon seul souhait était de
vous assister dans votre règle
134
00:10:12,840 --> 00:10:14,600
pour que Jing puisse prospérer pour toujours.
135
00:10:18,720 --> 00:10:22,040
À l'époque, j'étais aussi
le fils aîné du défunt empereur.
136
00:10:22,840 --> 00:10:26,040
J'étais censé être le prince héritier officiel.
137
00:10:27,480 --> 00:10:28,480
Cependant,
138
00:10:29,360 --> 00:10:32,480
le défunt empereur ne m'a jamais fait confiance.
139
00:10:32,480 --> 00:10:35,040
C'est pourquoi j'ai eu du mal
140
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
quand j'étais au service de la cour impériale.
141
00:10:45,160 --> 00:10:46,160
Han Ye,
142
00:10:47,320 --> 00:10:49,000
tu es mon fils aîné.
143
00:10:50,200 --> 00:10:51,760
Ce que j'avais perdu à l'époque,
144
00:10:52,760 --> 00:10:55,320
Je te donnerai tout.
145
00:11:02,640 --> 00:11:06,320
Même si j'ai laissé tomber
d'innombrables personnes dans cette vie,
146
00:11:07,200 --> 00:11:11,160
J'ai consacré tous mes efforts à toi seul.
147
00:11:13,960 --> 00:11:16,800
Si tu te souviens encore de ton devoir de fils,
148
00:11:19,360 --> 00:11:25,080
tu ferais mieux de revenir de
le Nord-Ouest en un seul morceau.
149
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Adieu, Votre Majesté.
150
00:12:02,200 --> 00:12:04,520
Jeune Dame, tout le monde est prêt.
151
00:12:05,520 --> 00:12:08,840
Et Han Ye, le prince héritier de Jing,
marchera personnellement vers le nord-ouest
152
00:12:08,840 --> 00:12:09,840
en tant que commandant.
153
00:12:11,320 --> 00:12:12,520
Demoiselle.
154
00:12:12,520 --> 00:12:13,560
Je m'attendais à ce que cela se produise.
155
00:12:14,560 --> 00:12:17,000
Je pars vers le Nord-Ouest
même quand je suis à Jingnan.
156
00:12:17,000 --> 00:12:18,640
En tant que prince héritier de Jing,
157
00:12:19,880 --> 00:12:21,320
il montrera sûrement l'exemple.
158
00:12:22,640 --> 00:12:24,440
Jeune Dame, nous nous sommes finalement retirés
159
00:12:24,440 --> 00:12:26,400
de tout le désordre dans la capitale
après tant d'efforts.
160
00:12:26,400 --> 00:12:28,000
Pourquoi revenons-nous encore ?
161
00:12:30,880 --> 00:12:32,200
Je comprends vos inquiétudes.
162
00:12:32,920 --> 00:12:34,960
Mais ne vous inquiétez pas. Je sais ce que je fais.
163
00:12:35,920 --> 00:12:37,040
Cette fois,
164
00:12:37,040 --> 00:12:39,080
Je reviendrai avec les restes
des Troupes Di,
165
00:12:39,880 --> 00:12:42,880
travailler avec la famille Han,
et lutter contre le nord de Qin.
166
00:12:44,360 --> 00:12:47,800
Même si le chemin à parcourir pourrait être semé d'embûches,
167
00:12:47,800 --> 00:12:50,480
nous sommes toujours les enfants de Di Troops.
168
00:12:50,480 --> 00:12:53,680
Nos prédécesseurs avaient passé leur
efforts minutieux sur cette terre même.
169
00:12:54,320 --> 00:12:57,960
Leur objectif était de parvenir à la paix mondiale
pour que les gens puissent vivre en paix.
170
00:13:00,880 --> 00:13:03,880
La mort de Mo Shuang a amené
faire avancer l'invasion du nord de Qin.
171
00:13:03,880 --> 00:13:05,840
Désormais, seules les villes de Qingnan et de Junxian
172
00:13:05,840 --> 00:13:08,680
sont capables de défendre
la frontière nord-ouest de Jing.
173
00:13:09,520 --> 00:13:11,400
La ville de Qingnan peut encore lutter.
174
00:13:12,480 --> 00:13:15,600
Si Qingnan tombe, Jing tombera aussi.
175
00:13:17,080 --> 00:13:20,780
Une fois que Jing tombera, Jingnan tombera aussi.
176
00:13:21,980 --> 00:13:25,900
Je rejoins cette bataille
pour notre nation et notre maison.
177
00:13:27,140 --> 00:13:29,860
Jeune dame, ne vous inquiétez pas.
J'irai partout où tu iras.
178
00:13:30,500 --> 00:13:31,660
Ne me laisse pas derrière.
179
00:13:34,540 --> 00:13:36,860
Vous pouvez me rejoindre si vous n'avez pas peur de la mort.
180
00:13:38,740 --> 00:13:40,780
Cependant, je rejoins cette bataille
181
00:13:40,780 --> 00:13:42,460
à cause de mon désir égoïste.
182
00:13:43,540 --> 00:13:45,220
Anning est ma meilleure amie.
183
00:13:45,940 --> 00:13:47,900
Maintenant, elle est dans le pétrin.
184
00:13:47,900 --> 00:13:49,660
Je ne peux pas rester les bras croisés.
185
00:13:50,580 --> 00:13:51,740
Il y a aussi Han Ye.
186
00:13:56,620 --> 00:13:59,740
Tous deux ont fait partie de ma vie.
187
00:14:01,220 --> 00:14:02,220
Je ne peux pas les ignorer,
188
00:14:03,740 --> 00:14:04,940
et je ne peux pas les oublier.
189
00:14:23,900 --> 00:14:26,740
[Cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas séparés.
C'est seulement maintenant que nous apprenons à nous connaître.]
190
00:14:29,300 --> 00:14:30,300
Ziyuan,
191
00:14:32,180 --> 00:14:33,380
même si nous nous sommes séparés,
192
00:14:35,100 --> 00:14:37,540
Je ne m'attendais pas à ce que nous soyons réunis
dans une période aussi chaotique.
193
00:14:39,540 --> 00:14:40,780
Dans le futur, toi et moi,
194
00:14:41,860 --> 00:14:43,340
la famille Han et la famille Di,
195
00:14:45,060 --> 00:14:46,780
Je me demande comment les choses vont se passer pour nous.
196
00:14:56,500 --> 00:15:00,300
Leng officiel, je n'ai jamais vu
Le général fait sa ronde ces derniers temps.
197
00:15:00,300 --> 00:15:02,540
Et tu lui as apporté des repas
dans sa chambre toi-même.
198
00:15:02,540 --> 00:15:04,820
Est-elle malade ?
199
00:15:04,820 --> 00:15:06,420
Le général va bien.
200
00:15:06,420 --> 00:15:08,500
C'est juste qu'elle a lu
les rapports envoyés par l'armée ces derniers temps.
201
00:15:08,500 --> 00:15:11,260
J'ai signalé au général
les nouvelles que nous recevions de nos espions.
202
00:15:11,260 --> 00:15:12,860
Cependant, elle ne m'a jamais répondu.
203
00:15:12,860 --> 00:15:15,660
j'ai de nouvelles idées
discuter avec le général aujourd'hui.
204
00:15:15,660 --> 00:15:17,060
Le général vient de s'endormir.
205
00:15:18,180 --> 00:15:21,620
Elle a dit que personne ne devait entrer
sa chambre sans autorisation.
206
00:15:21,620 --> 00:15:23,940
Dans le cas contraire, ils recevront une sanction militaire.
207
00:15:29,300 --> 00:15:32,900
[Maison de plaisir Lingxiang]
208
00:15:33,860 --> 00:15:35,860
Je n'aurais pas dû te le dire
où je logeais.
209
00:15:35,860 --> 00:15:38,340
Vous terminez mon bon thé ici.
210
00:15:40,660 --> 00:15:43,780
Ce lot de thé sent plus parfumé.
211
00:15:47,980 --> 00:15:48,980
Je vais le prendre avec moi.
212
00:15:50,400 --> 00:15:52,200
Ai-je dit que j'allais te le donner ?
213
00:15:54,180 --> 00:15:55,540
Je ne le prends pas gratuitement.
214
00:15:57,460 --> 00:15:59,540
Je sais que tu n'aimes pas l'amertume
quand vous prenez des médicaments.
215
00:16:00,220 --> 00:16:01,900
C'est un métier.
216
00:16:01,900 --> 00:16:05,180
Donc, vous échangez une boîte de
des fruits en conserve pour mon thé de qualité supérieure ?
217
00:16:05,180 --> 00:16:07,420
Est-ce cela que tu entends par être un gentleman ?
218
00:16:07,420 --> 00:16:10,060
Ren Anle est déraisonnable
219
00:16:10,060 --> 00:16:11,580
alors que tu es toi-même un renard rusé.
220
00:16:12,300 --> 00:16:13,540
Même un gentleman comme moi
221
00:16:14,300 --> 00:16:16,420
sera influencé d’une manière ou d’une autre, vous savez ?
222
00:16:18,300 --> 00:16:19,300
Alors c'est ma faute maintenant ?
223
00:16:34,100 --> 00:16:36,020
Le bouton floral a une teinte bleutée,
comme un morceau de jade.
224
00:16:36,020 --> 00:16:37,100
C'est élégant et beau.
225
00:16:38,340 --> 00:16:40,620
Je suppose que c'est beau quand il fleurit.
226
00:16:40,620 --> 00:16:42,620
C'est la fleur du désir
J'ai planté pour Ziyuan.
227
00:16:45,420 --> 00:16:48,340
La Fleur du désir est rare à voir
même à Jingnan.
228
00:16:49,660 --> 00:16:51,380
Il est encore plus difficile de le développer dans la capitale.
229
00:16:53,740 --> 00:16:57,740
Les choses que vous faites pour Ziyuan
lui convient le mieux.
230
00:16:59,300 --> 00:17:00,300
Par rapport à toi,
231
00:17:01,340 --> 00:17:03,220
les cadeaux que j'ai envoyés à Dai Mountain
232
00:17:04,420 --> 00:17:06,060
ne représentait que mes vœux pieux.
233
00:17:10,100 --> 00:17:11,100
Han Ye,
234
00:17:11,980 --> 00:17:14,460
Je veille sur Ziyuan depuis dix ans.
235
00:17:14,460 --> 00:17:16,100
Maintenant, elle se dirige vers le champ de bataille.
236
00:17:16,100 --> 00:17:17,900
Si quelque chose lui arrive,
237
00:17:17,900 --> 00:17:19,020
Je ne te laisserai jamais partir.
238
00:17:19,900 --> 00:17:20,900
Ne t'inquiète pas.
239
00:17:21,900 --> 00:17:23,540
Je vais sûrement la protéger de ma vie.
240
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
Cependant,
241
00:17:27,420 --> 00:17:29,220
si je meurs sur le champ de bataille,
242
00:17:30,020 --> 00:17:32,780
s'il vous plaît, continuez à veiller sur Ziyuan.
243
00:17:32,780 --> 00:17:33,780
Tu ne dois pas mourir.
244
00:17:37,540 --> 00:17:38,540
Si tu meurs là-bas,
245
00:17:40,100 --> 00:17:43,100
le thé de première qualité que je t'ai donné
serait gaspillé.
246
00:18:03,125 --> 00:18:04,125
[Capitale]
247
00:18:06,925 --> 00:18:08,550
[Jingnan]
248
00:18:24,425 --> 00:18:28,420
[Avant-poste de la ville de Qingnan]
249
00:18:28,420 --> 00:18:29,980
Nos soldats sont prêts à partir.
250
00:18:29,980 --> 00:18:31,900
Cependant, les soldats de Jing
défendent toujours la ville.
251
00:18:31,900 --> 00:18:33,660
Votre Altesse, dépêchez-vous.
252
00:18:34,660 --> 00:18:37,540
Une fois le commandant parti,
La ville de Qingnan sera la nôtre.
253
00:18:39,220 --> 00:18:42,940
Votre Altesse,
nous voulons tous venger la princesse.
254
00:18:43,580 --> 00:18:46,460
Nous ne laisserons pas la princesse
le sacrifice soit vain.
255
00:18:48,060 --> 00:18:50,500
Je m'assurerai que le plan des Qin du Nord
peut se dérouler sans problème.
256
00:19:01,780 --> 00:19:02,780
Votre Altesse.
257
00:19:03,780 --> 00:19:05,740
Ne serait-ce pas génial si
tu n'étais qu'une princesse ?
258
00:19:06,900 --> 00:19:09,100
Vous êtes plus belle avec du maquillage.
259
00:19:10,060 --> 00:19:11,180
Tenez compte de mes conseils.
260
00:19:12,500 --> 00:19:15,660
Il n'est pas trop tard pour que tu passes le relais
le décompte du commandant.
261
00:19:17,940 --> 00:19:19,660
Vous connaissez Northern Qin par cœur.
262
00:19:22,300 --> 00:19:24,180
Vous venez du nord de Qin,
263
00:19:25,940 --> 00:19:26,940
n'est-ce pas ?
264
00:19:30,340 --> 00:19:31,980
Votre Altesse, vous êtes vraiment intelligente.
265
00:19:32,820 --> 00:19:35,380
Si tel est le cas, vous devez comprendre cela.
266
00:19:36,820 --> 00:19:38,700
Avec notre force militaire actuelle,
267
00:19:38,700 --> 00:19:41,860
même si nous détruisons la ville de Qingnan,
nous ne pouvons régner que sur le Nord-Ouest.
268
00:19:42,900 --> 00:19:44,780
Jing possède de nombreux autres territoires.
269
00:19:45,460 --> 00:19:48,340
Pourquoi devez-vous les gars
insister pour défendre le Nord-Ouest ?
270
00:19:48,340 --> 00:19:49,820
Défendre notre territoire contre les envahisseurs
271
00:19:51,180 --> 00:19:54,060
est le principe que je respecte
en tant que citoyen de Jing.
272
00:19:55,660 --> 00:19:59,700
Je protégerai les frontières de Jing au prix de ma vie.
273
00:20:05,940 --> 00:20:07,140
Vous voulez le décompte du commandant
274
00:20:07,940 --> 00:20:12,300
pour que tu puisses relayer un faux ordre militaire
et forcer Jing à se retirer de la ville de Qingnan.
275
00:20:16,180 --> 00:20:17,940
Je ne te laisserai pas faire ce que tu veux.
276
00:20:22,580 --> 00:20:24,460
Tu es aussi têtu que toujours.
277
00:20:26,580 --> 00:20:28,820
Comment puis-je assurer votre sécurité
si tu insistes pour faire ça ?
278
00:20:30,180 --> 00:20:33,820
Général, j'ai une urgence
à signaler. Puis-je entrer ?
279
00:20:34,980 --> 00:20:37,260
Le général ne va pas bien. Elle se repose.
280
00:20:38,340 --> 00:20:41,180
Cependant, il s'agit d'une urgence.
Le général doit prendre une décision maintenant.
281
00:20:57,060 --> 00:20:58,060
Quelle urgence ?
282
00:20:59,700 --> 00:21:00,780
S'il vous plaît, suivez-moi.
283
00:21:09,580 --> 00:21:10,820
De quel genre d’urgence s’agit-il ?
284
00:21:12,300 --> 00:21:13,820
Lengbei est un espion ! Arrêtez-le !
285
00:21:18,940 --> 00:21:19,940
Bai Zheng,
286
00:21:19,940 --> 00:21:21,860
tu ne devrais pas m'encadrer
quand tu es l'espion ici.
287
00:21:23,300 --> 00:21:24,460
C'est le véritable espion.
288
00:21:27,180 --> 00:21:29,460
Je suis le garde du corps personnel du général.
289
00:21:29,460 --> 00:21:30,940
Défiez-vous tous mes ordres maintenant ?
290
00:21:35,700 --> 00:21:40,420
Bai Zheng, comment oses-tu m'encadrer
quand tu es le traître ici.
291
00:21:40,420 --> 00:21:43,180
Nous saurons qui est l'espion une fois à l'intérieur !
292
00:21:43,180 --> 00:21:45,180
Il a le général sous son contrôle !
Allez sauver le général !
293
00:21:45,180 --> 00:21:48,460
J'ai dit que le général avait besoin
faire une pause à cause de la fatigue.
294
00:21:48,460 --> 00:21:49,460
Personne ne doit entrer !
295
00:22:02,540 --> 00:22:03,780
Lengbei est un espion.
296
00:22:04,940 --> 00:22:06,180
Tuez-le.
297
00:22:11,940 --> 00:22:13,300
Général, ça va ?
298
00:22:31,820 --> 00:22:33,780
Je vais certainement le tuer moi-même.
299
00:22:40,100 --> 00:22:41,975
[Han]
300
00:23:03,540 --> 00:23:05,260
Général, prenez des médicaments.
301
00:23:20,060 --> 00:23:22,460
Général, vous avez été drogué
par lui depuis un certain temps.
302
00:23:22,460 --> 00:23:23,940
Et tu n'as jamais pris de nourriture.
303
00:23:23,940 --> 00:23:25,900
Il est courant que vous
ressentez une faiblesse dans vos membres.
304
00:23:25,900 --> 00:23:27,940
De plus, votre anxiété a affecté votre santé.
305
00:23:27,940 --> 00:23:29,300
Vous avez besoin de vous reposer et de récupérer.
306
00:23:30,060 --> 00:23:31,220
La bataille est plus importante.
307
00:23:33,060 --> 00:23:35,100
The safety of Jing is
plus important que ma vie.
308
00:23:37,700 --> 00:23:39,460
Comment est la défense dans la ville de Qingnan ?
309
00:23:40,420 --> 00:23:44,300
Général, j'ai augmenté le nombre de
défendre les troupes selon votre ordre précédent.
310
00:23:44,300 --> 00:23:45,420
According to our scouts,
311
00:23:45,420 --> 00:23:46,820
l'armée Qin du Nord
n'a encore fait aucun geste.
312
00:23:46,820 --> 00:23:49,660
Cependant, je leur ai demandé d'être en attente.
313
00:23:50,420 --> 00:23:51,700
Augmenter le nombre de patrouilles.
314
00:23:52,820 --> 00:23:53,820
L'armée Qin du Nord
315
00:23:54,820 --> 00:23:56,940
pourrait lancer une attaque sournoise à tout moment.
316
00:23:56,940 --> 00:23:57,940
Oui, Général.
317
00:24:02,820 --> 00:24:05,020
Général, j'ai failli à mes fonctions.
318
00:24:05,020 --> 00:24:07,460
je n'ai pas découvert
que Lengbei te tenait en otage.
319
00:24:08,660 --> 00:24:09,700
S'il vous plaît, punissez-moi.
320
00:24:13,820 --> 00:24:14,820
Se lever.
321
00:24:18,340 --> 00:24:19,820
Il est avec moi depuis cinq ans.
322
00:24:20,980 --> 00:24:23,261
Même moi, je ne pouvais pas le dire
qu'il nourrissait des ambitions si folles.
323
00:24:25,900 --> 00:24:27,100
Ce n'était pas ta faute.
324
00:24:35,460 --> 00:24:37,180
Je dois écrire à Luo Mingxi
325
00:24:37,820 --> 00:24:38,820
et lui demander
326
00:24:39,700 --> 00:24:41,500
pour enquêter sur les antécédents de Lengbei.
327
00:24:45,025 --> 00:24:47,450
[Northern Qin Outpost]
328
00:24:48,420 --> 00:24:50,740
Ceci est l'édit oral de Sa Majesté.
329
00:24:50,740 --> 00:24:54,140
Mo Bei, en tant que prince du nord de Qin,
330
00:24:54,140 --> 00:24:56,900
tu n'as pas réussi à tuer la princesse de Jing
même quand tu étais resté infiltré
331
00:24:56,900 --> 00:24:59,020
à côté d'elle pendant un long moment.
332
00:24:59,020 --> 00:25:00,020
Tu es inutile.
333
00:25:00,660 --> 00:25:04,780
Non seulement tu as retardé notre plan,
mais votre identité a également été révélée.
334
00:25:04,780 --> 00:25:05,780
Espèce d'imbécile !
335
00:25:06,420 --> 00:25:08,420
Northern Qin est différent de Jing.
336
00:25:08,420 --> 00:25:11,500
Tu n'es pas mon seul fils.
337
00:25:11,500 --> 00:25:14,780
Dans le nord de Qin, la force signifie tout.
338
00:25:14,780 --> 00:25:20,180
Seule la personne qui rend un mérite de premier ordre
a le droit d'hériter de mon trône.
339
00:25:20,180 --> 00:25:21,700
Quant à toi,
340
00:25:21,700 --> 00:25:23,260
tu ferais mieux de faire attention.
341
00:25:23,900 --> 00:25:26,140
Oui, Votre Majesté.
342
00:25:26,140 --> 00:25:28,260
Votre Altesse, vous êtes blessé.
S'il vous plaît, levez-vous.
343
00:25:30,780 --> 00:25:32,540
Je relayais simplement l'édit de Sa Majesté.
344
00:25:32,540 --> 00:25:35,260
Votre Altesse, s'il vous plaît, pardonnez-moi.
345
00:25:35,260 --> 00:25:37,380
Je sais. Merci pour le problème.
346
00:25:39,780 --> 00:25:43,260
Sa Majesté accorde beaucoup d'attention
à la bataille dans la ville de Qingnan.
347
00:25:43,980 --> 00:25:47,260
Votre Altesse, veuillez faire preuve de prudence.
348
00:25:49,980 --> 00:25:52,500
S'il vous plaît, dites-moi un bon mot alors.
349
00:25:56,500 --> 00:25:58,780
Votre identité est unique, après tout.
350
00:25:58,780 --> 00:26:03,180
Je ne peux que faire de mon mieux.
351
00:26:13,900 --> 00:26:16,340
[Maison de plaisir Lingxiang]
352
00:26:16,340 --> 00:26:17,340
Monsieur,
353
00:26:18,140 --> 00:26:18,571
[Demandes de la ville de Qingnan]
la lettre a été
354
00:26:18,571 --> 00:26:21,620
[une enquête approfondie sur l'espion de Northern Qin]
livré.
355
00:26:21,620 --> 00:26:22,620
Bien.
356
00:26:23,260 --> 00:26:26,380
Espérons que la princesse Anning
recevra la lettre dans les plus brefs délais.
357
00:26:26,380 --> 00:26:28,260
Nous avons des forces limitées dans le nord de Qin.
358
00:26:29,140 --> 00:26:31,901
Cependant, nous avons découvert
Le parcours de Lengbei en si peu de temps.
359
00:26:33,580 --> 00:26:35,100
Linlang, ça a dû être dur pour toi.
360
00:26:37,260 --> 00:26:39,460
C'est mon devoir.
361
00:26:39,460 --> 00:26:43,140
Cette fois, nous avons utilisé tous nos
connexions secrètes dans le nord de Qin
362
00:26:43,140 --> 00:26:45,580
avant que nous puissions localiser la servante
qui servait sa mère.
363
00:26:45,580 --> 00:26:48,380
C'est seulement à ce moment-là que nous avons découvert sa véritable identité.
364
00:26:50,140 --> 00:26:52,860
Lengbei. Mo Bei.
365
00:26:54,620 --> 00:26:56,020
Qui aurait pensé
366
00:26:56,020 --> 00:26:58,340
qu'il était le prince de Qin du Nord ?
367
00:26:58,340 --> 00:27:00,100
Bien qu'il soit un prince,
368
00:27:00,100 --> 00:27:03,140
on lui a donné l'épaule froide
parce qu'il n'est pas le fils illégitime.
369
00:27:03,140 --> 00:27:05,340
Son identité et ses antécédents sont restés cachés.
370
00:27:05,340 --> 00:27:08,100
C'est pourquoi nous n'avons rien trouvé
371
00:27:09,020 --> 00:27:10,620
quand nous avons essayé de l'examiner au début.
372
00:27:13,660 --> 00:27:15,580
Cependant, il a enduré l'humiliation
373
00:27:15,580 --> 00:27:16,740
pour atteindre son objectif.
374
00:27:18,500 --> 00:27:19,980
Avec cette détermination et ces intrigues,
375
00:27:20,940 --> 00:27:23,460
le monde sera en danger
376
00:27:24,820 --> 00:27:27,060
s'il devient l'empereur du nord de Qin.
377
00:27:30,340 --> 00:27:32,980
Lengbei est resté infiltré
aux côtés de la princesse Anning pendant de nombreuses années.
378
00:27:32,980 --> 00:27:34,940
Il est en effet difficile de connaître ses vraies couleurs.
379
00:27:34,940 --> 00:27:36,980
Je suis sûr que la princesse Anning avait le cœur brisé
380
00:27:36,980 --> 00:27:38,220
quand elle l'a découvert.
381
00:27:40,060 --> 00:27:41,500
Ne t'inquiète pas.
382
00:27:41,500 --> 00:27:43,460
Anning n'agit pas en fonction de ses émotions.
383
00:27:44,220 --> 00:27:46,620
Elle ne se méfiait tout simplement pas de Lengbei.
384
00:27:47,620 --> 00:27:49,860
Mais maintenant qu'elle sait
sur la véritable identité de Lengbei,
385
00:27:50,980 --> 00:27:54,100
Je suis sûr qu'elle est la première personne
386
00:27:54,100 --> 00:27:55,100
qui veut le tuer.
387
00:27:57,860 --> 00:27:59,300
Linlang,
388
00:27:59,300 --> 00:28:00,700
prépare mes affaires pour moi.
389
00:28:01,420 --> 00:28:02,580
Monsieur, où allez-vous ?
390
00:28:02,580 --> 00:28:04,860
La mort de Mo Shuang a causé
391
00:28:04,860 --> 00:28:07,060
les combats dans le Nord-Ouest s'intensifient.
392
00:28:07,980 --> 00:28:11,340
Northern Qin sera définitivement lancé
une invasion à grande échelle.
393
00:28:12,260 --> 00:28:14,500
Han Ye et Ziyuan sont dans la ville de Junxian.
394
00:28:14,500 --> 00:28:16,820
Cependant, la ville de Qingnan n'a qu'Anning.
395
00:28:16,820 --> 00:28:18,100
Et elle a été trahie par Lengbei.
396
00:28:18,740 --> 00:28:20,740
C'est difficile pour elle de
repousser les envahisseurs.
397
00:28:20,740 --> 00:28:23,740
Sa Majesté m'a déjà nommé
en tant que commandant des gardes du palais.
398
00:28:23,740 --> 00:28:26,220
Je dois partir immédiatement
pour fournir des renforts à Anning.
399
00:28:30,700 --> 00:28:32,325
[Capitale]
400
00:28:40,200 --> 00:28:44,550
[Ville de Junxian]
401
00:28:50,220 --> 00:28:52,740
Mère !
402
00:28:54,860 --> 00:28:56,700
Mère!
403
00:29:00,580 --> 00:29:01,900
Mère!
404
00:29:02,540 --> 00:29:03,540
Mère!
405
00:29:04,820 --> 00:29:05,820
Mère!
406
00:29:23,300 --> 00:29:25,420
Moi, Tang Shi, le principal
commandant de la ville de Junxian,
407
00:29:25,420 --> 00:29:27,100
suis ici pour saluer Votre Altesse.
408
00:29:27,100 --> 00:29:28,100
Épargnez-vous les formalités.
409
00:29:29,740 --> 00:29:31,140
Quelle est la situation aux frontières ?
410
00:29:31,940 --> 00:29:34,500
Votre Altesse, pour le moment, seulement la ville de Qingnan
411
00:29:34,500 --> 00:29:37,820
et Junxian City n'est pas tombé
parmi les villes du nord-ouest de Jing.
412
00:29:37,820 --> 00:29:40,940
La ville de Qingnan est la plus importante
laissez-passer militaire dans la zone frontalière du nord-ouest.
413
00:29:41,820 --> 00:29:42,820
S'il tombe,
414
00:29:43,460 --> 00:29:46,100
Le nord de Qin peut passer à travers.
Les conséquences seront désastreuses.
415
00:29:46,740 --> 00:29:47,740
En plus, Junxian City
416
00:29:48,460 --> 00:29:50,340
est le plus grand laissez-passer d'approvisionnement.
417
00:29:50,340 --> 00:29:51,460
Nous devons le défendre
418
00:29:52,220 --> 00:29:54,700
pour gagner suffisamment de temps pour la ville de Qingnan.
419
00:29:57,220 --> 00:29:58,620
Votre Altesse et la Princesse Anning
420
00:29:59,340 --> 00:30:01,740
assumer le sort de Jing.
421
00:30:01,740 --> 00:30:02,740
Une guerre va bientôt commencer.
422
00:30:03,740 --> 00:30:06,060
Nous assumons tous le sort de Jing.
423
00:30:08,980 --> 00:30:10,460
Mais regardez notre moral actuel.
424
00:30:12,100 --> 00:30:13,580
Comment pouvons-nous défendre la ville de cette façon ?
425
00:30:15,460 --> 00:30:16,460
Tout le monde,
426
00:30:17,260 --> 00:30:18,740
Je suis le prince héritier de Jing.
427
00:30:20,580 --> 00:30:23,260
Je suis ici pour défendre la ville
sous l'ordre de Sa Majesté.
428
00:30:23,260 --> 00:30:24,620
Sa Majesté?
429
00:30:24,620 --> 00:30:25,940
Vous êtes le prince héritier ?
430
00:30:25,940 --> 00:30:27,740
- C'est le Prince héritier !
- Le prince héritier est là !
431
00:30:27,740 --> 00:30:28,980
Puisque je suis ici,
432
00:30:29,820 --> 00:30:31,780
Je défendrai sûrement la ville
avec vous tous.
433
00:30:31,780 --> 00:30:33,620
La ville ne peut coexister qu’avec ses habitants.
434
00:30:33,620 --> 00:30:37,000
Protégez notre terre et notre peuple !
435
00:30:37,000 --> 00:30:54,620
Votre Altesse,
nous traverserons les moments difficiles avec vous !
436
00:30:54,620 --> 00:30:56,940
Votre Altesse,
nous traverserons les moments difficiles avec vous !
437
00:31:06,580 --> 00:31:07,980
Général, le fonctionnaire Luo a répondu.
438
00:31:16,380 --> 00:31:17,980
Donc, son nom est Mo Bei.
439
00:31:21,740 --> 00:31:23,100
Un prince du nord de Qin.
440
00:31:24,100 --> 00:31:27,460
Pourquoi un prince serait-il prêt à se cacher
et être garde du corps pendant tant d'années ?
441
00:31:27,460 --> 00:31:29,100
Sa mère était une servante du palais.
442
00:31:30,500 --> 00:31:33,260
Il n'était donc pas favorisé
par l'empereur du nord de Qin.
443
00:31:33,260 --> 00:31:36,860
Et il était méprisé
en raison de son origine modeste.
444
00:31:43,500 --> 00:31:44,620
Cette terre
445
00:31:46,140 --> 00:31:48,100
sera bientôt englouti par les flammes de la guerre.
446
00:31:49,380 --> 00:31:50,700
Tout est de ma faute.
447
00:31:51,780 --> 00:31:52,780
Général,
448
00:31:53,580 --> 00:31:54,700
ce n'est pas ta faute.
449
00:31:58,740 --> 00:32:00,500
Général, nous avons reçu une autre lettre.
450
00:32:10,580 --> 00:32:11,580
C'est génial !
451
00:32:12,380 --> 00:32:14,340
Vous êtes arrivé à Junxian City.
452
00:32:14,340 --> 00:32:15,740
Ziyuan est également en route.
453
00:32:15,740 --> 00:32:18,860
Bai Zheng, remonte le moral de nos troupes.
454
00:32:18,860 --> 00:32:20,860
Une fois Luo Mingxi et
ses renforts sont là,
455
00:32:20,860 --> 00:32:22,220
nous gagnerons certainement la guerre.
456
00:32:22,980 --> 00:32:23,980
Oui, Général !
457
00:32:33,400 --> 00:32:38,250
[Ville de Yuning]
458
00:32:39,740 --> 00:32:41,100
Une fois qu'une guerre éclate,
459
00:32:41,100 --> 00:32:43,500
de nombreuses personnes perdront leur maison et leur abri.
460
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
Je me demande comment va Anning.
461
00:32:45,500 --> 00:32:49,140
Nous devons mettre fin à cette guerre le plus tôt possible
pour éviter de nouvelles victimes.
462
00:32:50,340 --> 00:32:51,340
Tu as raison.
463
00:32:52,860 --> 00:32:54,980
Accélérons notre marche.
464
00:32:54,980 --> 00:32:55,980
Oui, madame.
465
00:32:56,700 --> 00:33:01,725
[Avant-poste nord de Qin]
466
00:33:10,500 --> 00:33:12,220
Votre Altesse, votre blessure est...
467
00:33:12,220 --> 00:33:13,220
Cela n'a pas d'importance.
468
00:33:18,900 --> 00:33:19,900
Au rapport!
469
00:33:23,580 --> 00:33:24,580
Votre Altesse,
470
00:33:24,580 --> 00:33:27,060
Han Ye, le prince héritier de Jing,
est déjà arrivé à Junxian City.
471
00:33:27,060 --> 00:33:28,980
Di Ziyuan arrivera également bientôt.
472
00:33:31,060 --> 00:33:33,980
La ville de Qingnan a été construite sur un terrain accidenté.
473
00:33:33,980 --> 00:33:35,620
Il est facile à défendre et difficile à envahir.
474
00:33:35,620 --> 00:33:40,260
Maintenant, l'armée de Di Ziyuan de Jingnan
s'approche de nous en tant qu'unité d'avant-garde.
475
00:33:40,260 --> 00:33:42,220
S'ils rencontrent l'armée des Jing,
476
00:33:42,980 --> 00:33:44,300
il nous sera difficile de gagner.
477
00:33:45,340 --> 00:33:47,860
Nous ne devons pas laisser Di Ziyuan arriver aux frontières.
478
00:33:47,860 --> 00:33:48,860
Oui, Votre Altesse.
479
00:33:59,800 --> 00:34:03,425
[Camp militaire de la ville de Junxian]
480
00:34:04,140 --> 00:34:06,620
Votre Altesse. Qu'ont-ils dit ?
481
00:34:08,740 --> 00:34:10,220
Northern Qin souhaite tendre une embuscade à Ziyuan.
482
00:34:10,940 --> 00:34:11,940
Si c'est le cas, Anle est...
483
00:34:13,060 --> 00:34:16,100
Je vais la soutenir.
Wen Shuo, défends Junxian City pour moi.
484
00:34:16,100 --> 00:34:17,100
D'accord.
485
00:34:19,100 --> 00:34:20,860
Votre Altesse, soyez prudent.
486
00:34:28,100 --> 00:34:31,540
Votre Altesse, nous avons rassemblé nos troupes.
Nous attendons juste vos commandes.
487
00:34:38,500 --> 00:34:40,140
Avez-vous diffusé la nouvelle ?
488
00:34:40,860 --> 00:34:43,380
Oui, Votre Altesse.
Tout se passe exactement comme vous l'aviez prédit.
489
00:34:43,380 --> 00:34:44,860
Rassemblez toutes nos troupes.
490
00:34:46,100 --> 00:34:48,380
Il est temps d'attaquer la ville de Qingnan.
491
00:34:49,060 --> 00:34:50,060
Oui, Votre Altesse.
492
00:34:51,820 --> 00:34:54,740
Anning, votre souhait est maintenant exaucé.
493
00:35:53,660 --> 00:35:54,780
Trouvez quelqu'un pour le remplacer !
494
00:35:58,660 --> 00:36:00,820
Frères! Accrochez-vous !
495
00:36:30,780 --> 00:36:31,780
Frères!
496
00:36:32,660 --> 00:36:33,820
Les hommes meurent pour leur État !
497
00:36:34,660 --> 00:36:35,660
Aujourd'hui,
498
00:36:36,380 --> 00:36:38,420
même si nous étions réduits
499
00:36:39,620 --> 00:36:40,780
au dernier soldat,
500
00:36:41,660 --> 00:36:43,820
nous ne devons jamais laisser l'armée Qin du Nord
501
00:36:44,980 --> 00:36:46,380
conquérir la ville de Qingnan !
502
00:36:47,580 --> 00:36:48,900
Les renforts arrivent !
503
00:36:49,860 --> 00:36:50,980
Une fois arrivés,
504
00:36:52,140 --> 00:36:53,620
nous allons certainement inverser la tendance
505
00:36:56,660 --> 00:36:57,860
et remportez la victoire !
506
00:37:23,180 --> 00:37:24,540
Général.
507
00:37:24,540 --> 00:37:26,100
- Général.
- Repose-toi bien.
508
00:37:27,660 --> 00:37:28,660
Reposez-vous bien.
509
00:37:29,980 --> 00:37:31,500
- Général.
- Asseyez-vous.
510
00:37:57,420 --> 00:37:59,180
Général. Prends de l'eau.
511
00:38:09,820 --> 00:38:11,420
Bai Zheng,
512
00:38:11,420 --> 00:38:12,820
combien de soldats nous reste-t-il ?
513
00:38:13,980 --> 00:38:16,860
Aujourd’hui, nous en sommes moins de 1 000.
514
00:38:22,180 --> 00:38:23,180
Général!
515
00:38:25,420 --> 00:38:26,420
Que fais-tu?
516
00:38:27,180 --> 00:38:28,460
Général, veuillez émettre une retraite.
517
00:38:29,220 --> 00:38:31,820
Avec notre force actuelle,
nous ne pourrons pas arrêter Northern Qin
518
00:38:31,820 --> 00:38:33,580
même si nous luttons avec nos vies en jeu.
519
00:38:36,940 --> 00:38:37,940
Je ne reculerai jamais.
520
00:38:39,180 --> 00:38:40,180
Tu devrais te lever.
521
00:38:42,660 --> 00:38:43,660
Mais, Général,
522
00:38:44,500 --> 00:38:45,620
tu es plus qu'un général.
523
00:38:46,380 --> 00:38:48,660
Vous êtes aussi la princesse de Jing.
524
00:38:48,660 --> 00:38:50,580
C'est précisément pourquoi je ne peux pas battre en retraite.
525
00:38:51,820 --> 00:38:53,380
Si je me retire maintenant,
526
00:38:53,380 --> 00:38:55,180
notre moral sera parti.
527
00:38:55,180 --> 00:38:56,660
Mais, Général,
528
00:38:56,660 --> 00:38:59,140
Les renforts officiels de Luo
ne sont pas encore arrivés.
529
00:38:59,140 --> 00:39:00,140
j'ai peur...
530
00:39:01,820 --> 00:39:02,820
Ils viendront.
531
00:39:07,140 --> 00:39:08,140
Ziyuan,
532
00:39:08,940 --> 00:39:10,220
Avez-vous atteint la ville de Junxian ?
533
00:39:12,140 --> 00:39:14,940
Est-ce que je pourrai me tenir devant vous
534
00:39:16,180 --> 00:39:18,860
en tant que princesse insouciante que j'étais
une fois la guerre finie
535
00:39:19,980 --> 00:39:24,180
et la ville de Qingnan est défendue avec succès ?
536
00:39:26,940 --> 00:39:29,460
Général, nous avons intercepté
une lettre secrète de Northern Qin.
537
00:39:36,340 --> 00:39:38,180
Général. Qu'est-ce qui ne va pas?
538
00:39:40,820 --> 00:39:42,180
Ziyuan est tombé dans une embuscade.
539
00:39:42,860 --> 00:39:44,980
Comment pouvons-nous défendre la ville
sans renforts ?
540
00:39:46,980 --> 00:39:49,100
Raison de plus
pourquoi nous devons défendre la ville de Qingnan
541
00:39:49,820 --> 00:39:51,380
quand nous n'avons pas de renforts.
542
00:39:54,180 --> 00:39:55,900
Une fois l'armée officielle de Luo
543
00:39:56,660 --> 00:39:58,940
et l'armée de Ziyuan de Jingnan sont ici,
544
00:39:59,650 --> 00:40:03,940
nous pourrons certainement
vaincre le nord de Qin.
545
00:40:05,340 --> 00:40:06,900
Nous devons gagner du temps
546
00:40:10,180 --> 00:40:11,380
pour eux.
547
00:40:12,660 --> 00:40:13,660
Oui, Général.
548
00:40:29,180 --> 00:40:30,180
Au rapport!
549
00:40:31,580 --> 00:40:33,660
Monsieur, nous avons reçu une lettre secrète.
550
00:40:36,180 --> 00:40:40,260
"L'armée Jingnan a été prise en embuscade par les forces du Nord
L'armée Qin en route vers la ville de Qingnan.
551
00:40:44,900 --> 00:40:46,620
Nous ferons demi-tour !
552
00:40:46,620 --> 00:40:49,500
Monsieur, la ville de Qingnan est juste devant.
Où allons-nous ?
553
00:40:49,500 --> 00:40:52,180
Di Ziyuan est piégé dans la ville de Junxian.
Nous allons la sauver.
554
00:40:52,180 --> 00:40:53,500
Monsieur,
555
00:40:53,500 --> 00:40:55,980
nous devons fournir des renforts à
Ville de Qingnan sous l'ordre de Sa Majesté.
556
00:40:55,980 --> 00:40:58,620
J'ai bien peur que nous ne puissions pas suivre vos ordres
sans ordre militaire officiel.
557
00:40:58,620 --> 00:41:00,500
Le général Anning est en poste dans la ville de Qingnan.
558
00:41:00,500 --> 00:41:01,660
Ils peuvent encore retenir les envahisseurs
pendant encore quelques jours.
559
00:41:01,660 --> 00:41:04,180
Cependant, Di officiel
n'a pas le temps de le faire.
560
00:41:04,180 --> 00:41:05,620
C'est un ordre militaire !
561
00:41:05,620 --> 00:41:07,020
Sa Majesté m'a nommé
en tant que commandant des gardes du palais.
562
00:41:07,020 --> 00:41:09,100
Mon devoir est de déployer des troupes
et envoyer des généraux.
563
00:41:09,100 --> 00:41:12,820
Ne me blâme pas de t'avoir donné des militaires
punition si vous ne suivez pas mon ordre !
564
00:41:13,660 --> 00:41:14,660
Allons-y!
565
00:41:21,580 --> 00:41:23,060
Jeune dame, vous êtes blessée.
566
00:41:23,060 --> 00:41:25,620
Je vais bien. L'armée Qin du Nord
est vraiment fort. Continuons !
567
00:41:25,620 --> 00:41:26,620
Oui, Jeune Dame !
568
00:41:55,660 --> 00:41:56,660
Ziyuan, fais attention !
569
00:42:09,980 --> 00:42:10,980
Surveillez vos arrières !
570
00:42:14,180 --> 00:42:15,820
- Merci.
- N'en parle pas.
571
00:42:59,620 --> 00:43:03,020
♫ Si je parie tout là-dessus désespérément ♫
572
00:43:03,020 --> 00:43:07,540
♫ Je sais que mon cœur sera inquiet ♫
573
00:43:07,540 --> 00:43:14,300
♫ J'abandonne ma lumière et
cachez-le sous le boisseau ♫
574
00:43:15,100 --> 00:43:18,660
♫ Tu es la lune dans mon cœur ♫
575
00:43:18,660 --> 00:43:23,060
♫ Je ne peux pas rêver de te posséder ♫
576
00:43:23,060 --> 00:43:30,420
♫ Mais je suis prêt à abandonner ma vie pour toi ♫
577
00:43:31,060 --> 00:43:34,660
♫ Je ferais la distance pour toi ♫
578
00:43:34,660 --> 00:43:38,460
♫ Que la lumière reste avec toi ♫
579
00:43:38,460 --> 00:43:40,500
♫ Romance à part ♫
580
00:43:40,500 --> 00:43:46,740
♫ Je me bats pour ton destin à tes côtés ♫
581
00:43:46,740 --> 00:43:50,220
♫ Tu es mon rêve d'une jeunesse révolue ♫
582
00:43:50,220 --> 00:43:54,500
♫ Arriver à la fin de ma vie ♫
583
00:43:54,500 --> 00:43:58,260
♫ Je ne regrette rien.
Mais quand nous nous retrouverons dans notre prochaine vie ♫
584
00:43:58,260 --> 00:44:02,700
♫ Te souviendras-tu encore de moi ? ♫
585
00:44:18,300 --> 00:44:21,220
♫ J'ai caché mon désir pour toi ♫
586
00:44:21,220 --> 00:44:25,740
♫ Et j'ai gardé ton sourire ♫
587
00:44:25,740 --> 00:44:33,580
♫ S'il te plaît, ne me laisse pas dans l'oubli
quand nos chemins se séparent ♫
588
00:44:33,580 --> 00:44:37,100
♫ Je ferais la distance pour toi ♫
589
00:44:37,100 --> 00:44:41,180
♫ Que la lumière reste avec toi ♫
590
00:44:41,180 --> 00:44:43,260
♫ Romance à part ♫
591
00:44:43,260 --> 00:44:49,460
♫ Je me bats pour ton destin à tes côtés ♫
592
00:44:49,460 --> 00:44:52,900
♫ Tu es mon rêve d'une jeunesse révolue ♫
593
00:44:52,900 --> 00:44:57,220
♫ Arriver à la fin de ma vie ♫
594
00:44:57,220 --> 00:45:00,940
♫ Je ne regrette rien.
Mais quand nous nous retrouverons dans notre prochaine vie ♫
595
00:45:00,940 --> 00:45:10,060
♫ Te souviendras-tu encore de moi ? ♫